Isaiah 41:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vær stille for meg, dere kyster! Folkene skal få ny kraft. La dem komme nær og så tale sin sak. La oss sammen gå fram for retten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Høyr stilt på meg, de strender, lat folki få seg ny kraft! Lat deim so koma hit og tala! Til doms me fylgjast åt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ti og hør på mig, I øer! Og folkene, la dem iføre sig ny kraft, la dem komme hit og så tale! La oss sammen trede frem for retten!

Norwegian 1938

Høyr stilt på meg, de øyland! Lat folki få seg ny kraft, lat dei koma hit og so tala! Lat oss fylgjast fram for retten!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vær stille, fjerne kyster, og hør på meg, la folkene samle nye krefter. La dem komme og tale sin sak! Sammen vil vi tre fram for retten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ver stille for meg, de kystar! Folka skal få ny kraft. Lat dei koma nær og så tala si sak. Lat oss saman gå fram for retten!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Vær stille for Meg, dere folk fra fjerne kyster. La folkene få ny kraft! La dem komme nær og tale sin sak! La oss sammen komme fram for retten: Hvem har reist opp en fra Øst? Hvem ville ha hjelp for å få en rettferdig avgjørelse? Hvem lar folk vinne, og hvem lar folk tape? Hvem overvinner hvem?

Norwegian BGO

«Vær stille for Meg, dere fjerne kyster, la folkene få ny kraft! La dem komme nær, la dem så tale! La oss sammen komme fram for retten.

Norwegian N 78 BM

Vær stille, fjerne kyster, ¬og hør på meg, la folkene samle nye krefter. La dem komme og tale sin sak! Sammen vil vi tre fram ¬for retten.

Norwegian N 78 NN

Ver stille, ¬de øyar og strender, og høyr på meg, lat folka samla nye krefter! Lat dei koma og tala si sak, lat oss saman gå fram ¬for retten!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ti stille og hør på meg, dere fjerne kyster! Og folkene, la dem iføre seg ny kraft, la dem komme hit og så tale! La oss sammen tre fram for retten!