Isaiah 41:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, til skamme og til spott blir alle som er harme på deg. De blir til intet og går til grunne, de som går i rette med deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå, dei vert til spott og skam, dei som harmast på deg; dei vert til inkjes, gjeng til grunns, dei som trættar med deg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, de skal bli til spott og skam alle de som harmes på dig; de skal bli til intet og gå til grunne de menn som tretter med dig;

Norwegian 1938

Sjå, dei vert til spott og skam alle dei som harmast på deg; dei vert til inkjes og gjeng til grunns dei som tretter med deg;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, alle som er harme på deg, blir til spott og skam. De som setter seg opp mot deg, går til grunne og blir borte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, til skamme og til spott blir alle som er harme på deg. Dei blir til ingenting og går til grunne, dei som går i rette med deg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De som er sinte på Israels folk, skal bli til skamme. De skal bli til ingenting. De som på noe vis angriper deg, skal gå fortapt. Når dere ser etter motstanderne deres, så skal dere ikke finne dem. De skal være som om de ikke er til lenger. For Jeg, Herren din Gud, er den som har grepet din høyre hånd. Jeg sier til deg: ‘Frykt ikke, Jeg hjelper deg.’

Norwegian BGO

Se, de skal bli til skamme og vanæret, alle som er vrede på deg. De skal bli til ingenting og gå fortapt, de som står opp mot deg.

Norwegian N 78 BM

Se, alle som er harme på deg, blir til spott og skam. De som setter seg opp mot deg, går til grunne og blir borte.

Norwegian N 78 NN

Sjå, dei vert til spott og skam, alle som harmast på deg. Dei vert til inkjes, ¬går til grunne, dei som set seg opp mot deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, de skal bli til spott og skam, alle de som harmes på deg. De skal bli til intet og gå til grunne, de menn som tretter med deg.