Isaiah 41:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, jeg gjør deg til en treskeslede, skarp og ny, med mange tagger! Du skal treske fjell til støv og gjøre hauger til agner.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg gjer deg til ei treskjeslede, ein ny og kvass med mange tenner, so du skal treskja, krasa fjell og gjera haugar um til agner.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, jeg gjør dig til en skarp, ny treskevogn med mange tagger; du skal treske fjell og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

Norwegian 1938

Eg gjer deg til ei treskjevogn, ei ny og kvass med mange tenner; du skal treskja fjell og krasa dei, og haugar skal du gjera um til agner.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, jeg gjør deg til en treskeslede, kvass og ny, med mange tagger! Du skal treske fjell og knuse dem og gjøre hauger lik agner.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, eg gjer deg til ein treskjeslede, kvass og ny, med mange taggar! Du skal treskja fjell til støv og gjera haugar til agner.

Norwegian BGO

«Se, Jeg gjør deg til en skarp og ny treskeslede med mange tagger. Du skal treske fjellene og smuldre dem opp. Haugene skal du gjøre til agner.

Norwegian N 78 BM

Se, jeg gjør deg ¬til en treskeslede, kvass og ny, med mange tagger! Du skal treske fjell ¬og knuse dem og gjøre hauger lik agner.

Norwegian N 78 NN

Sjå, eg gjer deg ¬til ein treskjeslede, kvass og ny, ¬med mange taggar! Du skal treskja fjell ¬og krasa dei, og haugar skal du gjera ¬lik agner.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskevogn med mange tagger. Du skal treske fjell og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.