Isaiah 41:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal kaste dem i været så vinden tar dem og stormen sprer dem. Men du, du skal juble i HERREN og være stolt over Israels Hellige.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du kastar deim, og vinden tek deim, og stormen spreidar deim ikring; men du skal frygda deg i Herren og rosa deg av Israels Heilage.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du skal kaste dem med skovl, og vind skal føre dem bort, og storm skal sprede dem; men du skal fryde dig i Herren, rose dig av Israels Hellige.

Norwegian 1938

Du skal kasta dei med skovl, og vinden skal taka dei, og stormen skal spreida dei ikring; men du skal frygda deg i Herren og rosa deg av Israels Heilage.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal kaste dem i været så vinden tar dem, og stormen sprer dem vidt omkring. Men selv skal du juble i Herren og rose deg av Israels Hellige.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du kastar dei i vêret så vinden tek dei og stormen spreier dei. Men du, du skal jubla i HERREN og vera stolt over Israels Heilage.

Norwegian BGO

Du skal kaste dem opp, vinden skal føre dem av sted, og virvelvinden skal spre dem. Du skal fryde deg i Herren og rose deg av Israels Hellige.

Norwegian N 78 BM

Du skal kaste dem i været ¬så vinden tar dem, og stormen sprer dem ¬vidt omkring. Men selv skal du juble i Herren og rose deg av Israels Hellige.

Norwegian N 78 NN

Du skal kasta dei i veret, ¬så vinden tek dei, og stormen spreier dei ¬vidt ikring. Men sjølv skal du jubla ¬i Herren og rosa deg av Israels Heilage.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du skal kaste dem med skovl, så vinden fører dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal fryde deg i Herren, rose deg av Israels Hellige.