Isaiah 41:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Fortell om fremtidstegnene så vi kan vite at dere er guder! Gjør bare noe, godt eller ondt, så vi sammen kan se det og bli redde!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Seg frå kva sidan koma skal, so me kann skyna de er gudar. Ja, gjer då noko godt ell’ vondt, so me kann sjå det alt med undring!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Kunngjør hvad som skal komme herefter, så vi kan vite at I er guder! Ja, gjør noget godt eller noget ondt, så vi med forundring kan se det alle sammen!
Norwegian 1938
Seg frå kva som sidan skal koma, so me kann sjå at de er gudar! Ja, gjer eitkvart, godt eller vondt, so me kann sjå det alt med undring!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Kunngjør det som en gang skal hende, så vi kan skjønne at dere er guder! Gjør bare noe, godt eller ondt, så vi alle kan se det og undres!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Fortel om framtidsteikna så vi kan vita at de er gudar! Gjer berre noko, godt eller vondt, så vi saman kan sjå det med uro!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Fortell oss om framtidstegnene så vi kan forstå at dere er guder. Ja, bare gjør noe, godt eller ondt, så alle sammen kan se det og undres over deres storhet. Men dere er ingenting, og dere gjør ingenting. Den som velger å tjene dere, gjør noe avskyelig.
Norwegian BGO
Fortell oss hva som skal komme heretter, så vi kan forstå at dere er guder. Ja, gjør bare godt eller gjør ondt, så vi kan undres og alle se det.
Norwegian N 78 BM
Kunngjør det ¬som en gang skal hende, så vi kan skjønne ¬at dere er guder! Gjør bare noe, godt eller ondt, så vi alle kan se det og undres!
Norwegian N 78 NN
Kunngjer det ¬som eingong skal henda, så vi kan skjøna at de er gudar! Ja, gjer eitkvart, ¬godt eller vondt, så vi alle kan sjå det ¬og undrast!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Kunngjør hva som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder! Ja, gjør noe godt eller noe ondt, så vi med forundring kan se det alle sammen!