Isaiah 41:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Treskjæreren styrker gullsmeden, og blikkenslageren styrker smeden ved ambolten. Han sier om loddingen: «Den er god», og styrker den med nagler så den står fast.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Snikkaren gullsmeden mana, og platemakaren smeden; han sa um loddingi: «Ho er god!» So feste han guden med spikar so stødt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Treskjæreren setter mot i gullsmeden, den som glatter med hammeren, i den som hamrer på ambolten, og han sier om loddingen: Den er god, og han fester billedet med spiker, forat det skal stå støtt.

Norwegian 1938

Treskjeraren modar upp gullsmeden, og platemakaren smeden, og han segjer um loddingi: Ho er god; so fester han biletet med spikar, so det skal standa stødt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mesteren setter mot i gullsmeden; den som banker metallet til med hammeren, oppmuntrer ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: «Den er god.» Så fester de bildet med nagler, for at det skal stå støtt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Treskjeraren styrkjer gullsmeden, og blekkslagaren styrkjer smeden ved ambolten. Han seier om loddinga: «Ho er god», og styrkjer henne med naglar så ho står fast.

Norwegian BGO

Slik oppmuntrer kunstneren gullsmeden. Han som banker ut med hammeren, oppmuntrer ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: «Den er god.» Så fester han avgudsbilder med nagler, så det ikke skal ramle.

Norwegian N 78 BM

Mesteren setter mot ¬i gullsmeden; den som banker metallet til ¬med hammeren, oppmuntrer ham ¬som slår på ambolten. Han sier om loddingen: ¬«Den er god.» Så fester de bildet med nagler, for at det skal stå støtt.

Norwegian N 78 NN

Meisteren set mot ¬i gullsmeden, den som bankar til metallet ¬med hamar, set mot i han ¬som slår på ambolten. Han seier om loddinga: ¬«Ho er god.» Så fester dei biletet med naglar, og det står støtt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Treskjæreren setter mot i gullsmeden, og han som glatter med hammeren, oppmuntrer ham som hamrer på ambolten. Og han sier om loddingen: Den er god! Han fester bildet med spiker, for at det kan stå støtt.