Isaiah 42:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvem er blind, om ikke min tjener, hvem er døv som budbæreren jeg sender? Hvem er blind som min utsending, like blind som HERRENS tjener?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kven er blind, um ei min tenar, dauv som sendebodet mitt? Kven er blind som venen min? Kven er blind som Herrens tenar?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvem er blind uten min tjener og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener?

Norwegian 1938

Kven er blind, um ikkje min tenar, og dauv som sendebodet mitt? Kven er blind som venen min, blind som Herrens tenar?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvem er blind som min tjener, og døv som mitt sendebud? Hvem er blind som min fortrolige venn og døv som Herrens tjener?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kven er blind, om ikkje tenaren min, kven er døv som bodberaren eg sender? Kven er blind som utsendingen min, like blind som HERRENS tenar?

Norwegian BGO

Hvem er blind foruten Min tjener, eller døv som den budbæreren Jeg sender? Hvem er blind lik den som står i en fredspakt, og blind som Herrens tjener?

Norwegian N 78 BM

Hvem er blind som min tjener, og døv som mitt sendebud? Hvem er blind ¬som min fortrolige venn og døv som Herrens tjener?

Norwegian N 78 NN

Kven er blind, ¬om ikkje min tenar, og døv som mitt sendebod? Kven er blind som min ven og døv som Herrens tenar?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvem er blind uten min tjener og døv som den budbæreren jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener?