Isaiah 44:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men høyr no, Jakob, tenaren min, du Israel som eg hev valt ut!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men hør nu, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!

Norwegian 1938

Men høyr no, Jakob, min tenar, du Israel som eg hev valt ut!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hør nå, Jakob, min tjener, Israel, som jeg har utvalgt!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Høyr no, Jakob, tenaren min, og Israel, som eg har valt ut!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Men hør nå, Israels folk, dere som er mine utvalgte tjenere! Dette sier Herren, som skapte dere. Han formet dere i deres mors mage. Han som hjelper dere, sier dette til dere: ‘Frykt ikke! Dere er Mitt folk – det Jeg har valgt ut for Meg. Jeg skal la det strømme vann ut over det som er tørt. Jeg vil øse ut Ånden Min over slekten deres. Min velsignelse skal øses ut over etterkommerne dine, så derfor skal dere spire og gro. Da skal dere bekjenne at dere tilhører Meg.’ Én skal si: ‘Jeg er Herrens.’ En annen skal skrive i hånden sin: ‘Tilhører Herren.’ Da vil navnet Israel bli et hedersnavn.

Norwegian BGO

Men hør nå, Jakob, Min tjener, Israel som Jeg har utvalgt.

Norwegian N 78 BM

Hør nå, Jakob, ¬min tjener, Israel, som jeg har utvalgt!

Norwegian N 78 NN

Men høyr no, Jakob, ¬min tenar, du Israel, som eg har valt ut!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!