Isaiah 44:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Alle som dyrker dem, blir til skamme, håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles og tre fram! Sammen skal de gripes av skrekk og bli til skamme.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Alle som held seg til det, skal verta til skammar, og meistrarne er berre menneskje, lat deim samla seg og stiga fram alle, dei skal ræddast og verta til skammar alle i hop.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Se, alle de som holder sig til det, skal bli til skamme, og mestrene selv er jo mennesker; la dem samle sig alle sammen, la dem trede frem! De skal reddes, de skal bli til skamme alle sammen.
Norwegian 1938
Alle som held seg til det, skal verta til skammar; og meistrane sjølve er berre menneske; lat dei samla seg alle saman og stiga fram! Dei skal reddast og verta til skammar alle i hop.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Alle som dyrker det, blir til skamme; de som lager det, er bare mennesker. La dem alle samles og tre fram! De skal alle fylles av skrekk og skam.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Alle som dyrkar dei, blir til skamme, handverkarane er berre menneske. Lat dei alle samlast og stiga fram! Saman skal dei gripast av skrekk og bli til skamme.
Norwegian BGO
Men se, alle hans venner skal bli til skamme. Kunstnerne, de er jo bare mennesker. La dem samles alle sammen, la dem stå fram. Likevel skal de alle bli redde, de skal bli til spot og spe alle sammen.
Norwegian N 78 BM
Alle som dyrker det, ¬blir til skamme; de som lager det, ¬er bare mennesker. La dem alle samles og tre fram! De skal alle fylles ¬av skrekk og skam.
Norwegian N 78 NN
Alle som dyrkar det, ¬vert til skammar; dei som lagar det, ¬er berre menneske. Lat dei samlast og stiga fram! Dei skal alle fyllast ¬med redsle og skam.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Se, alle de som holder seg til det, skal bli til skamme. Mestrene selv er jo mennesker. La dem samle seg alle sammen, la dem tre fram! De skal alle bli grepet av frykt, og de skal bli til skamme alle sammen.