Isaiah 44:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN, kongen som løser ut Israel, HERREN over hærskarene: Jeg er den første, og jeg er den siste, det finnes ingen annen gud enn jeg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, Israels konge, og hans utløysar Herren, allhers drott: Eg er den fyrste og eg er den siste, og utan meg finst det ingen Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, Israels konge og gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og foruten mig er det ingen Gud.

Norwegian 1938

So segjer Herren, Israels konge og utløysar, Herren, allhers Gud: Eg er den fyrste, og eg er den siste, og utan meg finst det ingen Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren, Allhærs Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, foruten meg er det ingen Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN, kongen som løyser ut Israel, HERREN over hærskarane: Eg er den første, og eg er den siste, det finst ingen annan gud enn eg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette sier Herren, Israels Konge, Han som redder sitt folk og er Hærskarenes Herre: ‘Jeg er den første, og Jeg er den siste. Det finnes ingen annen Gud enn Jeg. Hvem er som Jeg? La Meg få høre hvem det er som tror at han er som Meg! Jeg tok ut det evige folket. Jeg har oversikt over det som kommer, og det som skal komme. Vær ikke redd og frykt ikke! Har Jeg fortalt dere hva som skal skje? Dere er Mine vitner. Er det noen andre som er Gud foruten Meg? Det er ingen annen Klippe. Jeg kjenner ingen.’»

Norwegian BGO

Så sier Herren, Israels Konge, hans Forløser, Hærskarenes Herre: ‘Jeg er Den Første og Den Siste. Foruten Meg er det ingen Gud.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren, Allhærs Gud: Jeg er den første, ¬og jeg er den siste, foruten meg er det ingen Gud.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren, Israels konge og utløysar, Herren, Allhærs Gud: Eg er den fyrste, ¬og eg er den siste, og utan meg ¬finst det ingen Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren, Israels konge og gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.