Isaiah 44:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvem er som jeg? La ham rope ut og fortelle, legge fram for meg det som har hendt fra jeg grunnla det eldgamle folket. De skal fortelle dem hva som skal komme i fremtiden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kven forkynte jamt og samt som eg - lat han melda og leggja det fram for meg! - frå den tid eg skapte fornalder-folket? Og lat deim melda det som i framtidi kjem!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvem forkynner som jeg det som skal skje? La ham kunngjøre og legge frem for mig det han har forkynt, like siden jeg skapte oldtidens ætt! Og det som i fremtiden skal komme - la dem kunngjøre det!

Norwegian 1938

Kven forkynner som eg det som henda skal? Lat han kunngjera og leggja fram for meg det han hev forkynt, alt frå den tid eg skapte fornalderfolket! Og lat dei kunngjera det som i framtidi kjem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvem er som jeg? La ham melde seg og fortelle, ja, legge fram for meg det som har hendt helt fra jeg skapte det første folk. Og la ham si dem det som siden skal hende.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kven er som eg? Lat han ropa ut og fortelja, leggja fram for meg det som har hendt frå eg grunnla det eldgamle folket. Dei skal fortelja til dei kva som skal koma i framtida.

Norwegian BGO

Hvem er som Jeg? La ham utrope det, gjøre det kjent og legge det fram for Meg, fra den gang Jeg tok ut det evige folket. Det som kommer og skal komme, la dem bare gjøre det kjent!

Norwegian N 78 BM

Hvem er som jeg? La ham melde seg og fortelle, ja, legge fram for meg ¬det som har hendt helt fra jeg skapte ¬det første folk. Og la ham si dem det ¬som siden skal hende.

Norwegian N 78 NN

Kven er som eg? Lat han stiga fram og fortelja, ja, leggja fram for meg ¬det som har hendt alt frå eg skapte ¬det fyrste folket. Og lat han seia dei det ¬som sidan skal henda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvem er som jeg? La ham kunngjøre det, la ham legge fram for meg det som har hendt helt siden jeg skapte oldtidens ætt. Og det som skal komme i fremtiden - la dem kunngjøre det!