Isaiah 45:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg har vakt opp en mann i rettferd, og alle hans veier jevner jeg ut. Han skal bygge min by og sende mitt folk hjem fra eksil uten betaling eller lønn, sier HERREN over hærskarene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det er eg som honom hev vekt i rettferd, og alle hans vegar jamnar eg. Han skal byggja min by og senda mine landlyste heim, og det utan vederlag, utan betaling, segjer Herren, allhers drott.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg har opvakt ham i rettferd, og alle hans veier vil jeg jevne; han skal bygge op min by og løslate mitt bortførte folk, ikke for betaling og ikke for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

Norwegian 1938

Det er eg som hev vekt han i rettferd, og alle hans vegar vil eg jamna; han skal byggja upp min by og senda heim mitt landlyste folk, og det utan vederlag eller gåva, segjer Herren, allhers Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I rettferd har jeg vakt opp en mann og jevnet alle hans veier. Han skal bygge opp igjen min by og sende mitt bortførte folk hjem uten vederlag, uten betaling, sier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg har vekt opp ein mann i rettferd, og alle hans vegar jamnar eg ut. Han skal byggja byen min og senda folket mitt heim frå eksil utan betaling eller løn, seier HERREN over hærskarane.

Norwegian BGO

Jeg har reist ham opp i rettferdighet, Jeg skal jevne alle hans veier. Han skal bygge Min by og sette Mine bortførte fri, men uten lønn og uten motgave», sier Hærskarenes Herre.

Norwegian N 78 BM

I rettferd har jeg vakt opp ¬en mann og jevnet alle hans veier. Han skal bygge opp igjen ¬min by og sende ¬mitt bortførte folk hjem uten vederlag, uten betaling, sier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian N 78 NN

I rettferd har eg vekt ein mann og jamna alle hans vegar. Han skal byggja min by og senda heim ¬mitt bortførte folk utan vederlag, utan betaling, seier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg har oppvakt ham i rettferd, og alle hans veier vil jeg jevne. Han skal bygge opp min by og løslate mitt bortførte folk, uten betaling og ikke for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.