Isaiah 45:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg har ikke talt i det skjulte, et sted i det mørke land. Jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg i det tomme!» Jeg, HERREN, taler rettferd og forteller hva som er rett.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ikkje i løyndom hev eg tala, ein stad i myrke-land; ikkje hev eg sagt til Jakobs-ætti: Leita etter meg fåfengt! Eg, Herren, talar rettferd, forkynner det som er rett.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ikke i lønndom har jeg talt, ikke på et sted i et mørkt land; jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: Søk mig uten nytte! Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som rett er.

Norwegian 1938

Ikkje i løyndom hev eg tala, ikkje ein stad i eit myrkt land; ikkje hev eg sagt til Jakobs-ætti: Søk meg fåfengt! Eg, Herren, talar rettferd, forkynner det som er rett.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg har ikke talt i det skjulte, et sted i det mørke land. Jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg i det øde og tomme!» Jeg, Herren, taler sannhet og forkynner det som rett er.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg har ikkje tala i det løynde, ein stad i det mørke landet. Eg har ikkje sagt til Jakobs ætt: «Søk meg i det tomme!» Eg, HERREN, talar rettferd og fortel kva som er rett.

Norwegian BGO

Jeg har ikke talt i det skjulte, på jordens mørke sted. Jeg sa ikke til Jakobs slekt: ‘Søk meg forgjeves!’ Jeg, Herren, taler rettferdighet, Jeg kunngjør de rette ting.

Norwegian N 78 BM

Jeg har ikke talt i det skjulte, et sted i det mørke land. Jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg i det øde og tomme!» Jeg, Herren, taler sannhet og forkynner det som rett er.

Norwegian N 78 NN

Eg har ikkje tala i det dulde, ein stad i det mørke land. Eg har ikkje sagt til Jakobs ætt: «Søk meg i det aude og tome!» Eg, Herren, talar sanning og forkynner det som er rett.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ikke i det skjulte har jeg talt, ikke på et sted i et mørkt land. Jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: Søk meg uten nytte! Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som rett er.