Isaiah 45:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ved meg selv har jeg sverget, rettferdighet har gått ut fra min munn, et ord som ikke vender tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ved meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved meg sjølv hev eg svore, or min munn er det gjenge sanning, eit ord som eg ikkje tek i meg att: For meg skal bøygja seg kvart eit kne, til meg skal kvar ei tunge sverja.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved mig selv har jeg svoret, et sannhetsord er utgått av min munn, et ord som ikke skal vende tilbake: For mig skal hvert kne bøie sig, mig skal hver tunge sverge troskap.

Norwegian 1938

Ved meg sjølv hev eg svore, eit sannings-ord er gjenge ut or min munn, eit ord som ikkje vender att: For meg skal kvart eit kne bøygja seg, meg skal kvar ei tunge sverja truskap.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg har sverget ved meg selv, et sannhetsord har gått ut fra min munn, et ord som jeg ikke tar tilbake: Hvert kne skal bøye seg for meg, hver tunge skal sverge meg troskap.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ved meg sjølv har eg svore, rettferd har gått ut frå min munn, eit ord som ikkje vender attende: For meg skal kvart kne bøya seg, kvar tunge skal sverja ved meg.

Norwegian BGO

Jeg har sverget ved Meg selv. Fra Min munn har Rettferdighetens Ord gått ut, og det skal ikke vende tilbake. For Meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal avlegge ed.

Norwegian N 78 BM

Jeg har sverget ved meg selv, et sannhetsord har gått ut ¬fra min munn, et ord som jeg ikke tar tilbake: Hvert kne skal bøye seg ¬for meg, hver tunge ¬skal sverge meg troskap.

Norwegian N 78 NN

Ved meg sjølv har eg svore, eit sanningsord har gått ut ¬or min munn, eit ord som eg ikkje tek att: For meg skal kvart kne ¬bøya seg, kvar tunge ¬skal sverja meg truskap.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved meg selv har jeg sverget, et sannhetsord er gått ut av min munn, et ord som ikke skal vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge meg troskap.