Isaiah 45:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve den som fører sak mot sin skaper, et potteskår blant potteskår av jord! Kan leiren si til ham som former den: «Hva gjør du?» Kan det du lager, si: «Han har ikke hender»?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ve den som trættar med skaparen sin! Eit skålbrot millom dei andre av jord. Kann leiret til formaren segja: «Kva gjer du?» Eller verket ditt segja: «Han hev ikkje hender?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve den som tretter med sin skaper, et skår blandt andre skår av jord! Kan leret si til ham som former det: Hvad gjør du? Og kan ditt verk si om dig: Han har ingen hender?

Norwegian 1938

Usæl den som trettar med skaparen sin, eit skålbrot millom dei andre av jord! Kann leiret segja til formaren: Kva gjer du? eller verket ditt segja um deg: Han hev ikkje hender?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve den som går i rette med sin skaper – et skår blant potteskår av jord! Kan leiren si til ham som former den: «Hva er det du gjør?» Kan verket si: «Han har ikke håndlag»?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve den som fører sak mot sin skapar, eit potteskar blant potteskar av jord! Kan leira seia til han som formar henne: «Kva gjer du?» Kan noko du har laga, seia: «Han har ikkje hender»?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Stakkars dem som kjemper mot sin skaper. Som en leirkrukke i Herrens hånd, er alle mennesker skapt. Kan leiren si til ham som former den: ‘Hva er det du gjør?’ Eller kan noe du selv har lagd, si til deg: ‘Du har ingen hender’? Stakkars den som anklager faren eller moren sin, og sier: ‘Hvorfor er jeg slik?’

Norwegian BGO

Ve den som strider mot Ham som formet ham, et potteskår blant andre potteskår på jorden! Kan leiren si til ham som former den: ‘Hva er det du gjør?’ Eller kan ditt verk si: ‘Han har ingen hender’?

Norwegian N 78 BM

Ve den som går i rette ¬med sin skaper – et skår blant potteskår ¬av jord! Kan leiren si til ham ¬som former den: «Hva er det du gjør?» Kan verket si: ¬«Han har ikke håndlag»?

Norwegian N 78 NN

Ve den som trettar ¬med sin skapar – eit krusbrot ¬mellom krusbrot av jord! Kan leiret seia til han ¬som formar det: «Kva er det du gjer?» Kan verket seia: «Han har ikkje handlag»?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve den som tretter med sin skaper - et skår blant andre potteskår av jord! Kan leiren si til ham som former den: Hva gjør du? Kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender!