Isaiah 46:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hør på meg, du Jakobs hus, alt som er igjen av Israels hus, dere som ble løftet opp helt fra fødselen, som ble båret helt fra mors liv:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Høyr på meg, du Jakobs hus, og heile du leivning av Israels hus! De som er borne frå moderliv og lyfte på hender frå moderfang.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hør på mig, I av Jakobs hus og alle I som er blitt igjen av Israels hus, I som er lagt på mig fra mors liv, som jeg har båret fra mors skjød!

Norwegian 1938

Høyr på meg, de av Jakobs hus og alle de som er att av Israels hus, de som er lagde på meg frå morslivet, som eg hev bore frå morsfanget.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hør da på meg, du Jakobs ætt, alle dere som er igjen av Israels hus, dere som helt fra mors liv ble båret og like fra mors fang ble løftet opp:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Høyr på meg, du Jakobs hus, alt som er att av Israels hus, de som vart lyfte opp heilt frå fødselen, og som vart borne heilt frå mors liv:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Hør på Meg, hele Israels folk. Hør på Meg, alle dere som er blitt løftet fram fra fødselen av, som ble båret helt fra mors liv og til dere ble gamle: Jeg er Han, og helt til dere har grå hår, skal Jeg bære dere. Det er Jeg som har gjort dette, og Jeg skal fremdeles løfte dere. Ja, Jeg skal bære dere, og Jeg vil redde dere.

Norwegian BGO

«Hør på Meg, Jakobs hus og hele resten av Israels hus, alle dere som er holdt oppe fra mors liv, som er båret helt fra mors fang:

Norwegian N 78 BM

Hør da på meg, du Jakobs ætt, alle dere som er igjen ¬av Israels hus, dere som helt fra mors liv ¬ble båret og like fra mors fang ¬ble løftet opp:

Norwegian N 78 NN

Høyr på meg, du Jakobs ætt, alle som er att av Israels hus, de som er borne frå mors liv og lyfte på hender ¬frå mors fang:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hør på meg, dere av Jakobs hus og alle dere som er blitt igjen av Israels hus, dere som er lagt på meg fra fødselen av, som jeg har båret fra mors liv!