Isaiah 47:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Du er blitt trett av mange slags råd. Nå får de komme og frelse deg, de som deler inn himmelen, gransker stjernene og måned for måned varsler hva som skal hende deg.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Du hev trøytta deg med dine mange råder, lat deim so møta, lat dei himmelkunnige hjelpa deg, stjernekikaran’, dei som kvar månad forkynner kva som skal hendast deg!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Du har trettet dig ut med dine mange råd; la dem stå frem og frelse dig, de som har inndelt himmelen, stjernekikkerne, de som hver måned kunngjør de ting som skal komme over dig!
Norwegian 1938
Du hev mødt deg ut med dine mange råder; lat dei so møta og hjelpa deg, himmel-granskarane, stjernekikarane, dei som kvar månad forkynner kva som skal hendast deg!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Du har strevd med dine mange planer. La dem nå komme og hjelpe deg, de som gransker himmelen og kikker på stjernene, de som måned for måned varsler det som skal hende deg.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Du er trøytt av mange slags råd. No får dei koma og frelsa deg, dei som deler inn himmelen, granskar stjernene og månad for månad varslar kva som skal henda deg.
Norwegian BGO
Du har trettet deg ut med dine mange råd. La bare astrologene, stjernekikkerne, som kjenner månedene på forhånd, stå fram og frelse deg fra alt det som skal komme over deg.
Norwegian N 78 BM
Du har strevd ¬med dine mange planer. La dem nå komme ¬og hjelpe deg, de som gransker himmelen og kikker på stjernene, de som måned ¬for måned varsler det som skal hende deg.
Norwegian N 78 NN
Du har streva ¬med mange planar. Lat dei stiga fram og ¬hjelpa deg, dei som granskar himmelen og kikkar på stjernene, dei som månad etter månad varslar det som skal henda deg.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Du har trettet deg ut med dine mange råd. La dem stå fram og frelse deg, de som har inndelt himmelen, stjernekikkerne, de som hver måned kunngjør de ting som skal komme over deg!