Isaiah 47:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Ta håndkvernen og mal mel! Ta sløret bort, løft slepet opp, blott lårene, vad over elver!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Tak handkverni og mal mjøl, legg sløret burt! lyft slæpet upp, næk leggen, vad yver elvar!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Ta fatt på kvernen og mal mel, slå op ditt slør, løft slepet op, gjør benet bart, vad over elver!
Norwegian 1938
Tak handkverni og mal mjøl, legg sløret burt, lyft slepet upp, næk leggen, vad yver elvar!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Ta kvernen fram og mal! Legg sløret bort og løft på slepet, så foten din blir bar og du kan vade over elver.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ta handkverna og mal mjøl! Ta sløret bort, lyft slepet opp, blott låra, vad over elvar!
Norwegian BGO
Ta kvernsteinene og mal mel! Ta sløret bort, løft slepet, gjør leggen bar og gå over elvene!
Norwegian N 78 BM
Ta kvernen fram og mal! Legg sløret bort ¬og løft på slepet, så foten din blir bar og du kan vade over elver.
Norwegian N 78 NN
Ta kverna fram og mal! Legg sløret bort, ¬lyft slepet opp, så foten vert berr, og du kan vassa over elvar.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Ta fatt på kvernen og mal mel! Slå opp ditt slør, løft slepet opp, gjør benet bart, vad over elver!