Isaiah 48:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN, som løser deg ut, Israels Hellige: Jeg er HERREN, din Gud, som lærer deg hva som hjelper, og fører deg på veien du skal gå.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, utløysaren din, Israels Heilage: Eg er Herren, din Gud, som lærer deg det som gagnar, som leider deg på vegen du skal fara.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer dig å gjøre det som er dig til gagn, som fører dig på den vei du skal gå.

Norwegian 1938

So segjer Herren, utløysaren din, Israels Heilage: Eg er Herren din Gud, som lærer deg å gjera det som er deg til gagn, som leider deg på vegen du skal ganga.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren, din forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud. Jeg lærer deg det som gagner, og fører deg på den vei du skal gå.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN, som løyser deg ut, Israels Heilage: Eg er HERREN, din Gud, som lærer deg kva som hjelper, og fører deg på vegen du skal gå.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sier Herren, Israels Befrier: «Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg det som hjelper. Jeg leder deg på veien du skal gå. Om du bare hadde lyttet til budene Mine! Da skulle du hatt fred som floden, og din rettferdighet skulle bli som bølgene på havet. Da skulle slekten din bli mange som sandkornene, og den skulle ikke bli utslettet hos Meg.»

Norwegian BGO

Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg det som er til gagn, leder deg på veien du skal gå.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren, din forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud. Jeg lærer deg det som gagner, og fører deg på den vei ¬du skal gå.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren, din utløysar, Israels Heilage: Eg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagnar, og fører deg ¬den vegen du skal gå.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er deg til gagn, som fører deg på den veien du skal gå.