Isaiah 48:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dra ut fra Babel, forlat Kaldea! Fortell med jubelrop, la det høres, bring det ut til jordens ende. Si: HERREN har løst ut sin tjener Jakob.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Drag ut or Babel, fly frå kaldæarland! Med fagnadrop forkynn og fortel det, spreid det ut til verdsens ende! Seg at Herren hev løyst ut sin tenar Jakob!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dra ut av Babel, fly fra kaldeerne! Forkynn dette, fortell det med jubelrøst, utbred det like til jordens ende, si: Herren har gjenløst sin tjener Jakob!

Norwegian 1938

Drag ut or Babel, fly frå kaldearane! Forkynn dette, fortel det med fagnadrop, spreid det ut til verdsens ende, seg: Herren hev løyst ut sin tenar, Jakob!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dra ut fra Babylon, bort fra Kaldea! Forkynn det med jubel, rop det ut, la det nå til jordens ende: Herren har løst ut sin tjener Jakob.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dra ut frå Babel, dra bort frå Kaldea! Fortel med jubelrop, lat det høyrast, bring det ut til enden av jorda. Sei: HERREN har løyst ut sin tenar Jakob.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dra ut fra Babel! Flykt fra kaldeerne! Forkynn dette med jublende stemme. La det høres helt til jordens ender! Si: «Herren har reddet sin tjener Israels folk.» De tørstet ikke da Han førte dem gjennom ørkenene, for Han lot vannet strømme fra klippen for dem.

Norwegian BGO

Dra ut fra Babel! Flykt fra kaldeerne! Forkynn dette med jublende røst, la det høres helt til jordens ender! Si: «Herren har forløst sin tjener Jakob.»

Norwegian N 78 BM

Dra ut fra Babylon, ¬bort fra Kaldea! Forkynn det med jubel, ¬rop det ut, la det nå til jordens ende: Herren har løst ut ¬sin tjener Jakob.

Norwegian N 78 NN

Dra ut or Babylon, ¬bort frå Kaldea! Forkynn det med jubel, ¬rop det ut, lat det nå til heimsens ende: Herren har løyst ut Jakob, ¬sin tenar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dra ut av Babel, flykt fra kaldeerne! Forkynn dette, fortell det med jubelrøst, utbre det helt til jordens ende, si: Herren har gjenløst sin tjener Jakob!