Isaiah 48:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor har jeg fortalt det fra før, latt deg få høre det før det hendte, så du ikke skulle si: «Mitt gudebilde har gjort det, bildet jeg har skåret ut og støpt, har befalt det.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So forkynte eg deg det for lenge sidan, kunngjorde deg det fyrr det kom, so du ei skulde segja: «Bilætet mitt hev gjort det, mitt skorne eller støypte bilæt’ hev skipa det til.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

så forkynte jeg dig det for lenge siden; før det kom, kunngjorde jeg det for dig, forat du ikke skulde si: Mitt gudebillede har gjort det, mitt utskårne billede og mitt støpte billede har styrt det så.

Norwegian 1938

So forkynte eg deg det for lenge sidan, kunngjorde deg det fyrr det kom, so du ikkje skulde segja: Gudebiletet mitt hev gjort det, mitt utskorne eller støypte bilete hev laga det so.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor kunngjorde jeg det på forhånd, lot deg vite det før det hendte, for at du ikke skulle si: «Mitt gudebilde har laget det slik, min gud av tre og metall har bestemt det.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor har eg fortalt det frå før, late deg få høyra det før det hende, så du ikkje skulle seia: «Gudebiletet mitt har gjort det, biletet eg har skore ut og støypt, har kravd det.»

Norwegian BGO

har Jeg kunngjort det for deg for lenge siden. Før det hendte, gjorde Jeg det kjent for deg, så du ikke skulle si: ‘Mitt gudebilde har gjort det, mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det slik.’

Norwegian N 78 BM

Derfor kunngjorde jeg det ¬på forhånd, lot deg vite det før det hendte, for at du ikke skulle si: «Mitt gudebilde ¬har laget det slik, min gud av tre og metall ¬har bestemt det.»

Norwegian N 78 NN

Så kunngjorde eg det føreåt, lét deg vita det før det hende, så du ikkje skulle seia: «Dette har mitt ¬gudebilete gjort, min gud av tre og metall ¬har laga det så.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

så forkynte jeg deg det for lenge siden. Før det kom, kunngjorde jeg det for deg, for at du ikke skulle si: Mitt gudebilde har gjort det! Mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har styrt det slik!