Isaiah 49:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN: I nådens tid svarer jeg deg, på frelsens dag hjelper jeg deg. Jeg har formet deg og gjort deg til en pakt for folket for å gjenreise landet og skifte ut eiendommer som ligger øde,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren: I nådestundi eg bønhøyrer deg, og på frelsedagen hjelper eg deg, og eg varar deg og gjer deg til folkepakt, til å attreisa landet og utskifta øydelagd odelsgrunn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren: På den tid som behager mig, bønnhører jeg dig, og på frelsens dag hjelper jeg dig, og jeg vil bevare dig og gjøre dig til en pakt for folket, forat du skal gjenreise landet og utskifte de øde arvelodder

Norwegian 1938

So segjer Herren: I den tid som meg tekkjest, bønhøyrer eg deg, og på frelsedagen hjelper eg deg, og eg vil vara deg og gjera deg til ei pakt for folket, so du skal attreisa landet og skifta ut øydelagd odelsgrunn

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren: Jeg bønnhører deg i nådens tid og hjelper deg på frelsens dag. Jeg har formet deg og gjort deg til en pakt for folket, for at du skal reise landet på fote og skifte ut eiendommer som ligger øde,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN: I nådens tid svarar eg deg, på dagen for frelsa hjelper eg deg. Eg har forma deg og gjort deg til ei pakt for folket for å reisa landet opp att og skifta ut eigedomar som ligg aude,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sier Herren: «Til akkurat rett tid bønnhører Jeg Deg. Når tiden er inne, skal Jeg redde Deg. Jeg skal bevare Deg og gjøre en bindende avtale mellom Deg og folket. Dermed skal landet gjenreises, og de landområdene som lå øde, skal fordeles som arv. Du skal si til fangene: «Gå ut!» og til dem som er i mørket: «Vis dere fram!» De skal beite langs veiene – hver øde høyde skal bli beitemark for dem. «De skal verken sulte eller tørste, verken hete eller sol skal skade dem. For Han som har barmhjertighet med dem, skal føre dem og lede dem til kilder med vann.

Norwegian BGO

Så sier Herren: «På den tiden som behager Meg, bønnhører Jeg Deg, på frelsens dag hjelper Jeg Deg. Jeg skal bevare Deg og gjøre Deg til en pakt for folket, så landet skal gjenreises, og for å fordele arvedelene som er lagt øde.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren: Jeg bønnhører deg i nådens tid og hjelper deg på frelsens dag. Jeg har formet deg og gjort deg til en pakt ¬for folket, for at du skal reise landet ¬på fote og skifte ut eiendommer ¬som ligger øde,

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren: I nådens tid bønhøyrer eg deg, på frelsesdagen hjelper eg deg. Eg har skapt deg og gjort deg til ei pakt ¬for folket. Du skal atterreisa landet og skifta ut odelsgrunn som ligg aud og snau,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren: På den tiden som behager meg, bønnhører jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, for at du skal gjenreise landet og utskifte de øde arvedeler,