Isaiah 49:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

for å si til fanger: «Gå ut!» og til dem som er i mørket: «Kom fram!» De skal beite langs veiene og finne beite på alle snaue høyder.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du skal segja til fangar: «Gakk ut!» Til deim i myrkret: «Kom fram!» Attmed vegarne skal dei få beita og hava kvar snaudheid til beite.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og si til de fangne: Gå ut! - til dem som er i mørket: Kom frem! På veiene skal de beite, og på alle de bare hauger skal det være beitemark for dem.

Norwegian 1938

og segja til fangane: Gakk ut! - til dei som er i myrkret: Kom fram! Attmed vegane skal dei få beita og hava kvar snaudheid til beitemark.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og si til fangene: «Gå ut!» til dem som er i mørket: «Kom fram!» De skal finne mat langs veiene og beite på alle snaue høyder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

for å seia til fangar: «Gå ut!» og til dei som er i mørkret: «Kom fram!» Dei skal beita langs vegane og finna beite på alle snaue høgder.

Norwegian BGO

Du skal si til fangene: ‘Gå ut!’ og til dem som er i mørket: ‘Kom fram!’ De skal beite langs veiene. Hver øde høyde skal bli beitemark for dem.

Norwegian N 78 BM

og si til fangene: «Gå ut!» til dem som er i mørket: ¬«Kom fram!» De skal finne mat langs veiene og beite på alle snaue høyder.

Norwegian N 78 NN

og seia til fangane: «Gå ut!» til dei som er i mørkret: ¬«Kom fram!» Langs vegane skal dei finna mat og beite på alle snaue høgder.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og si til de fangne: Gå ut! - til dem som er i mørket: Kom fram! På veiene skal de beite, og på alle de bare haugene skal det være beitemark for dem.