Isaiah 5:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor åpner dødsriket svelget og sperrer opp munnen på vidt gap, og ned farer både de fornemme og massen, med sin larm og sin jubel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor vert helheimen dess meir grådig og spilar upp sitt gap umåteleg, og ned sturtar dei som er store i byen, dei som ståkar og bråkar, og dei som hev gaman der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor blir dødsriket ennu grådigere og spiler op sin munn umåtelig, og ned farer byens fornemme og dens larmende hop og dens buldrende sverm og alle som jubler i den.

Norwegian 1938

Difor vert helheimen dess meir grådig og spilar upp sitt gap umåteleg, og ned sturtar dei store i byen og hopen som ståkar og bråkar, og alle som hev gaman der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor åpner dødsriket sitt svelg og spiler opp gapet umåtelig; dit ned farer stormennene og den larmende, lystige flokk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor opnar dødsriket svelget og sperrar opp munnen på vidt gap, og ned fer dei, både dei fornemme og massen, med sin larm og sin jubel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor har dødsriket strukket seg ut og åpnet sitt grenseløse gap. Ned dit farer de, både de fornemme og vanlige folkene. De forsvinner dit med festbråket sitt og jubelen sin. Mennesket skal bøyes i ydmykhet, hver mann skal bli ydmyket, ja, de stolte blikk skal ydmykes. Men Hærskarenes Herre skal bli opphøyet i dommen, og Gud, Den Hellige, skal vise sin hellige rettferdighet. Da skal lammene beite på sin egen beitemark, og fremmede skal spise i landene der de fete bodde før.

Norwegian BGO

Derfor har dødsriket strukket seg ut og åpnet sitt gap uten grenser. Ned dit farer de, både de fornemme og hopen, sammen med larmen og den som jubler.

Norwegian N 78 BM

Derfor åpner dødsriket ¬sitt svelg og spiler opp gapet umåtelig; dit ned farer stormennene og den larmende, lystige flokk.

Norwegian N 78 NN

Difor opnar dødsriket sitt svelg og spilar opp sit gap umåteleg; ned fer stormenn og folkehop, den ståkande, lystige flokken.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor blir dødsriket enda mer grådig og spiler sin munn vidt opp. Og ned farer både folkets stormenn og hele mengden som bråker og ler.