Isaiah 5:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Med et løvebrøl kommer de, de brøler som en ung løve, knurrer og griper byttet sitt, bærer det bort, og ingen kan berge det.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han burar som løva, han murrar som ungløvorne; burande grip han sitt rov og ber det burt, og det er ingen som bergar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hans brøl er som løvinnens, han brøler som de unge løver og brummer og griper sitt rov og bærer det bort, og der er ingen som redder.

Norwegian 1938

Buringi hans er som løveburing, han burar som ungløvone; grylande grip han sitt rov og ber det burt, og det er ingen som bergar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De brøler som løvinner, brøler som unge løver. Knurrende griper de sitt bytte, og bærer det bort – det er ingen som redder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Med eit løvebrøl kjem dei, dei brøler som ei ung løve, knurrar og grip etter byttet sitt, ber det bort, og ingen kan berga det.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Fiendens brøl er som en løvinne, han skal brøle som unge løver. Ja, de brøler og griper byttet. De bærer det bort, så de kan ha det for seg selv. Ingen kan befri det. På den dagen skal han brøle mot dem, med et brøl som fra havet. Dersom noen ser utover landet, er det bare mørke og trengsel. Lyset er blitt formørket av skyene.

Norwegian BGO

Hans brøl er som en løvinne, han skal brøle som unge løver. Ja, de brøler og griper byttet. De bærer det bort i trygg forvaring, og ingen kan utfri.

Norwegian N 78 BM

De brøler som løvinner, brøler som unge løver. Knurrende griper de sitt bytte, og bærer det bort ¬– det er ingen som redder.

Norwegian N 78 NN

Dei brøler som løver, brøler som unge løver. Knurrande grip dei sitt rov og ber det bort – det er ingen som bergar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hans brøl er som løvinnens, han brøler som de unge løvene og brummer og griper sitt rov og bærer det bort, og det er ingen som redder.