Isaiah 52:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik mange ble forferdet over deg — så ødelagt var han, han lignet ikke en mann, han så ikke ut som et menneske —

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Som dei fælte av deg mange - so umenneskjeleg skamførd såg han ut og ei som mannsborn hans skapnad var -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Likesom mange blev forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -

Norwegian 1938

Liksom mange vart forfærde for hans skuld - so skamførd var han at han såg ikkje ut som eit menneske og var ikkje på skapnad som andre mannsborn -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Likesom mange ble forferdet ved synet av ham – han var verre tilredt enn noen mann og så ikke ut som et menneske,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik mange vart forfærde over deg — så øydelagd var han, han likna ikkje ein mann, han såg ikkje ut som eit menneske —

Norwegian BGO

Slik mange ble forferdet over deg – for Han var så mishandlet at Han ikke var som en mann å se til, av skikkelse var Han ikke lik andre menneskebarn.

Norwegian N 78 BM

Likesom mange ble forferdet ¬ved synet av ham – han var verre tilredt ¬enn noen mann og så ikke ut som et menneske,

Norwegian N 78 NN

Liksom mange stokk til ¬då dei såg han – meir skamfaren var han ¬enn nokon mann, han såg ikkje ut ¬som eit menneske,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Likesom mange var forundret over deg - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarn -