Isaiah 52:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Og nå, hva skal jeg gjøre her? sier HERREN. For mitt folk er tatt uten vederlag. De som hersker over det, hyler, sier HERREN, og alltid, dagen lang, blir mitt navn foraktet.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og no, kva skal eg vel gjera her? segjer Herren, då folket mitt er burtrive for inkje, valdsherrarne uler, segjer Herren, og alltid, heile dagen, vert namnet mitt spotta.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og nu, hvad skal jeg gjøre her? sier Herren; for mitt folk er ført bort for intet, dets herskere brøler, sier Herren, og hele dagen igjennem blir mitt navn spottet.
Norwegian 1938
Og no, kva skal eg vel gjera her? segjer Herren; for dei hev ført folket mitt burt for inkje, valdsherrane uler, segjer Herren, og heile utlange dagen vert namnet mitt spotta.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Og nå, lyder ordet fra Herren, hva skal jeg gjøre her, når mitt folk er bortført uten vederlag? De som hersker over det, hyler, sier Herren, og mitt navn blir hånet dagen lang.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Og no, kva skal eg gjera her? seier HERREN. For folket mitt er teke utan vederlag. Dei som herskar over det, hyler, seier HERREN, og alltid, dagen lang, blir namnet mitt forakta.
Norwegian BGO
Hva har Jeg nå her å gjøre», sier Herren, «siden Mitt folk er ført bort for ingenting? De som hersker over Israel, brøler », sier Herren. «Hver dag spottes Mitt navn hele tiden.
Norwegian N 78 BM
Og nå, lyder ordet fra Herren, hva skal jeg gjøre her, når mitt folk er bortført ¬uten vederlag? De som hersker over det, ¬hyler, sier Herren, og mitt navn blir hånet ¬dagen lang.
Norwegian N 78 NN
Og no, lyder ordet frå Herren, kva skal eg gjera her når folket mitt er bortført ¬utan vederlag? Valdsherrane hyler, ¬seier Herren, og dagen lang ¬vert namnet mitt spotta.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og nå, hva skal jeg gjøre her? sier Herren. For mitt folk er ført bort for intet, dets herskere brøler, sier Herren. Hele dagen igjennom blir mitt navn spottet.