Isaiah 54:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du hjelpeløse og forblåste som ikke finner trøst! Se, jeg legger en grunnvoll for deg av edelstener og bygger grunnmuren din med safirer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du arme stormdrivne, trøystarlause, sjå, eg legg dine steinar i antimon, byggjer grunnmuren din med safirar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du arme som er bortrevet av storm, som ingen trøst har funnet! Se, jeg legger dine stener i blyglans og bygger din grunnmur med safirer;

Norwegian 1938

Du arme stormdrivne, som ingi trøyst hev funne! Sjå, eg legg dine steinar i blyglans og byggjer grunnmuren din med safirar;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du stakkar som er jaget av stormen, og som ikke finner trøst! Se, jeg gir deg en grunnvoll av edelstener, bygger din grunnmur med safirer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du hjelpelause og forblåsne som ikkje finn trøyst! Sjå, eg legg ein grunnvoll for deg av edelsteinar og byggjer grunnmuren din med safirar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Du har vært ute i hardt vær, du som har vært kastet hit og dit av stormen uten å bli trøstet. Jeg gir deg en trygg grunn med byggesteiner av edelsteiner som safirer. Jeg lager tårn med spir av rubiner, og portene dine skal være lagd av krystaller. Hele muren rundt deg skal være lagd av herlige steiner. Alle barna dine skal ha kunnskap om Herren, og deres fred skal være stor.

Norwegian BGO

Du elendige, som har vært kastet hit og dit av stormen og ikke er blitt trøstet. Se, Jeg legger edelsteiner som byggesteiner, og Jeg pynter dine grunnvoller med safirer.

Norwegian N 78 BM

Du stakkar som er jaget ¬av stormen, og som ikke finner trøst! Se, jeg gir deg en grunnvoll ¬av edelstener, bygger din grunnmur ¬med safirer.

Norwegian N 78 NN

Du arme stormdrivne, som ikkje finn trøyst! Sjå, eg legg din grunnvoll ¬med turkisar og byggjer din grunnmur ¬med safirar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du arming, du som er herjet bort av storm, du som ingen trøst har funnet! Se, jeg legger dine byggesteiner i spydglans, og bygger grunnmuren din med safirer.