Isaiah 54:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ved rettferd skal du være grunnlagt, langt borte fra undertrykkelse. For du skal ikke være redd, og ødeleggelse skal ikke nå deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved rettferd skal du standa fast, ver trygg for vald, du hev inkje å ottast, og for rædsla, ho når deg ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved rettferdighet skal du bli grunnfestet; vær langt fra angst, for du skal intet ha å frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær til dig!

Norwegian 1938

Ved rettferd skal du verta grunnfest; ver trygg for vald - du hev inkje å ottast, og for redsla, ho når deg ikkje!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal være grunnlagt ved rettferd. Vær trygg for trengsel – du har ingenting å frykte, og for redsel – den skal ikke nå deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ved rettferd skal du vera grunnlagd, langt borte frå undertrykking. For du skal ikkje vera redd, og øydelegging skal ikkje nå deg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Du skal bygges på rettferdighet. Undertrykkelse skal være langt borte fra deg, for du skal ikke være redd for noe. Redsel skal ikke komme nær deg. Noen vil kanskje samle seg til kamp mot deg, men det er ikke iscenesatt av Meg. Derfor vil hver den som angriper deg, falle for deg. Jeg har skapt smeden som blåser på glørne og som finner fram redskapet han trenger til arbeidet sitt. Det er Jeg som har tillatt ødeleggeren å gjøre skade.

Norwegian BGO

I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Undertrykkelse skal være langt fra deg, for du skal ikke frykte for noe, og redsel skal ikke komme nær deg.

Norwegian N 78 BM

Du skal være grunnlagt ¬ved rettferd. Vær trygg for trengsel ¬– du har ingenting å frykte, og for redsel ¬– den skal ikke nå deg.

Norwegian N 78 NN

Ved rettferd ¬skal du vera grunnlagd. Ver trygg for trengsle – du har ingenting å ottast, og for redsle – ho skal ikkje nå deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved rettferdighet skal du bli grunnfestet. Vær langt fra angst, for du skal ikke ha noe å frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær til deg!