Isaiah 55:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vend øret hit og kom til meg, hør, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, min godhet mot David står fast.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vend øyra hit og kom til meg! Høyr, so skal dykkar sjæl få liva! So gjer eg med dykk ei æveleg pakt, og gjev dykk Davids usviklege nåde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bøi eders øre hit og kom til mig! Hør! Så skal eders sjel leve; og jeg vil oprette en evig pakt med eder, gi eder Davids rike nåde, den visse.

Norwegian 1938

Halla øyra hit og kom til meg! Høyr, so skal dykkar sjel få leva! So gjer eg med dykk ei æveleg pakt og gjev dykk Davids usviklege nåde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vend øret hit og kom til meg, hør, så skal dere få leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere og vise dere varig troskap, slik jeg gjorde mot David.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vend øyret hit og kom til meg, høyr, så skal de leva! Eg vil gjera ei evig pakt med dykk, mi miskunn mot David står fast.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kom til Meg og lytt! Hør, så skal sjelen deres få leve. Jeg skal inngå en evig bindende avtale med dere, slik jeg gjorde med David. Jeg har gitt ham som vitne for folk, fyrster og herskere. Du skal kalle på folkeslag du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Guds skyld, Israels Hellige, som gjør deg herlig.»

Norwegian BGO

Bøy øret hit og kom til Meg! Hør, så skal deres sjel leve. Jeg skal slutte en evig pakt med dere, Davids rike miskunn, den trofaste!

Norwegian N 78 BM

Vend øret hit og kom til meg, hør, så skal dere få leve. Jeg vil slutte en evig pakt ¬med dere og vise dere varig troskap, slik jeg gjorde mot David.

Norwegian N 78 NN

Vend øyra hit og kom til meg, høyr, så skal de få leva! Så gjer eg med dykk ei ¬evig pakt og syner dykk trufast ¬mi miskunn, så som eg gjorde mot David.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vend øret hit og kom til meg! Hør! Så skal deres sjel leve. Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, og gi dere Davids rike nåde, den visse.