Isaiah 55:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, et folkeslag du ikke kjenner, skal du kalle på, et folkeslag som ikke kjenner deg, skal løpe mot deg for HERREN din Guds skyld, Israels Hellige, som gjør deg herlig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ja, du skal kalla på eit folk som du ikkje kjenner, og folk som ikkje kjenner deg, skal skunda seg til deg, for Herrens skuld, din Gud, for Israels Heilage skuld, for han hev herleggjort deg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, folk du ikke kjenner, skal du kalle, og hedningefolk som ikke kjenner dig, skal løpe til dig, for Herrens, din Guds skyld og for Israels Helliges skyld; for han herliggjør dig.

Norwegian 1938

Ja, du skal kalla på folk som du ikkje kjenner, og heidningfolk som ikkje kjenner deg, skal skunda seg til deg; for Herrens skuld, din Gud, og for Israels Heilage skuld, for han herleggjer deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal kalle på folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg; for Israels Hellige, Herren din Gud, har gitt deg ære og herlighet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, eit folkeslag du ikkje kjenner, skal du kalla på, eit folkeslag som ikkje kjenner deg, skal springa mot deg for HERREN din Guds skuld, Israels Heilage, som gjer deg herleg.

Norwegian BGO

Sannelig, du skal kalle folkeslag du ikke kjenner, folkeslag som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, på grunn av Herren, din Gud og Israels Hellige. For Han herliggjør deg.»

Norwegian N 78 BM

Du skal kalle på folk ¬du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg; for Israels Hellige, ¬Herren din Gud, har gitt deg ære og herlighet.

Norwegian N 78 NN

Ja, du skal kalla på folk ¬du ikkje kjenner, og folk som ikkje kjenner deg, skal skunda seg til deg; for Israels Heilage, ¬Herren din Gud, har gjeve deg ære og ¬herlegdom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, folk du ikke kjenner, skal du kalle. Hedningefolk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herrens, din Guds skyld og for Israels Helliges skyld. For han herliggjør deg.