Isaiah 55:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den urettferdige skal vende seg bort fra sin vei, ugjerningsmannen fra sine tanker, og vende om til HERREN, som vil vise barmhjertighet, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den gudlause vende seg frå sin veg, og den urettferdige frå sine tankar, og vende seg um til Herren, so skal han miskunna honom, og til vår Gud, for han skal rikleg forlata.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den ugudelige forlate sin vei og den urettferdige sine tanker og omvende sig til Herren, så skal han forbarme sig over ham, og til vår Gud, for han skal mangfoldig forlate.

Norwegian 1938

Den ugudlege vende seg frå sin veg og den urettferdige frå sine tankar og vende seg um til Herren, so skal han miskunna han, og til vår Gud, for han skal rikleg forlata.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den ugudelige skal forlate sin vei og ugjerningsmannen oppgi sine tanker og vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den urettferdige skal venda seg bort frå sin veg, ugjerningsmannen frå sine tankar, og venda om til HERREN, som vil visa miskunn, til vår Gud, for han er rik på tilgjeving.

Norwegian BGO

Den ugudelige må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, og Han skal vise ham nåde, og til vår Gud, for Han tilgir i rikt mål.

Norwegian N 78 BM

Den ugudelige ¬skal forlate sin vei og ugjerningsmannen ¬oppgi sine tanker og vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, til vår Gud, ¬for han er rik på tilgivelse.

Norwegian N 78 NN

Den gudlause må venda seg ¬frå sin veg og ugjerningsmannen ¬frå sine tankar og snu om til Herren, så skal han visa miskunn, til vår Gud, for han er rik på tilgjeving.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den ugudelige må forlate sin vei og den urettferdige sine tanker og omvende seg til Herren, så skal han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil gjerne forlate alt.