Isaiah 56:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vaktmennene er blinde, alle sammen, de forstår ikke. Alle er målløse hunder som ikke kan gjø. De ligger og drømmer, de liker å sove.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vaktmennerne her er alle blinde, dei skyner ingen ting. Alle er dei mållause hundar som ikkje kann gøy, dei ligg og drøymer, likar å sova;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Israels vektere er blinde alle sammen, de vet intet. Alle sammen er de stumme hunder, som ikke kan gjø; de ligger og drømmer og holder av å sove;

Norwegian 1938

Israels vaktmenner er alle blinde, dei veit ingen ting. Alle er dei mållause hundar, som ikkje kann gøy; dei ligg og drøymer og likar å sova;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Israels vaktmenn er blinde, ingen av dem merker noe. Alle er lik målløse hunder, som ikke er i stand til å gjø. De ligger der og drømmer, liker best å sove.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vaktmennene er alle blinde, alle saman, dei skjønar ikkje. Alle er mållause hundar som ikkje kan gøy. Dei ligg og drøymer, dei likar å sova.

Norwegian BGO

Hans vektere er blinde, alle sammen er de uten forståelse. De er alle stumme hunder som ikke kan gjø. De drømmer, de elsker å ligge å sove.

Norwegian N 78 BM

Israels vaktmenn er blinde, ingen av dem merker noe. Alle er lik målløse hunder, som ikke er i stand til å gjø. De ligger der og drømmer, liker best å sove.

Norwegian N 78 NN

Israels vaktmenn er alle blinde, dei merkar ingen ting. Alle er dei mållause hundar, som ikkje kan gøy. Dei ligg og drøymer og likar å sova.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Israels vektere er blinde alle sammen, de vet ingenting. Alle sammen er de stumme hunder, som ikke kan gjø. De ligger og drømmer og liker å sove.