Isaiah 58:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De søker meg dag etter dag og ønsker å kjenne mine veier. De ligner et folk som gjør det som er rettferdig, og ikke vender seg bort fra det som er rett for deres Gud. De spør etter mine rettferdige lover og ønsker å være nær Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Meg spør dei dag for dag, mine vegar vil dei vita, som eit folk som hev livt i rettferd og ei vendt seg frå sin Guds rett, krev dei av meg rettferdige domar, dei vil at Gud skal koma.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mig spør de dag for dag, og å få vite mine veier krever de; likesom de var et folk som har gjort rettferdighet og ikke forlatt sin Guds lov, krever de av mig rettferdige dommer; de vil at Gud skal komme nær til dem.

Norwegian 1938

Meg spør dei dag for dag, og mine vegar vil dei vita; liksom dei var eit folk som hev levt i rettferd og ikkje vendt seg frå sin Guds lov, krev dei av meg rettferdige domar; dei vil at Gud skal koma nær til dei!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De søker meg dag for dag og vil gjerne kjenne mine veier. Lik et folk som gjør det rette og ikke forlater sin Guds lov, spør de etter mine rettferdige bud og ønsker at Gud skal være dem nær!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei søkjer meg dag etter dag og ønskjer å kjenna mine vegar. Dei liknar eit folk som gjer det som er rettferdig, og ikkje vender seg bort frå det som er rett for deira Gud. Dei spør etter mine rettferdige lover og ønskjer å vera nær Gud.

Norwegian BGO

Likevel søker de Meg dag etter dag, de ønsker å få kjennskap til Mine veier, som om de var et folkeslag som har gjort rettferdighet og ikke forlatt sin Guds lover. De spør Meg om rettferdige dommer. De vil gjerne være i Guds nærhet.

Norwegian N 78 BM

De søker meg dag for dag og vil gjerne kjenne mine veier. Lik et folk som gjør det rette og ikke forlater sin Guds lov, spør de etter ¬mine rettferdige bud og ønsker at Gud ¬skal være dem nær!

Norwegian N 78 NN

Dei søkjer meg dag etter dag og vil gjerne kjenna ¬mine vegar. Lik eit folk som gjer rett og ikkje vender seg ¬frå sin Guds lov, spør dei etter ¬mine rettferdige bod og ynskjer at Gud ¬skal vera dei nær!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Meg spør de dag for dag, de krever å få vite mine veier. Som om de var et folk som har gjort rettferdighet og ikke forlatt sin Guds lov, krever de av meg rettferdige dommer. De vil at Gud skal komme nær til dem.