Isaiah 58:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er dette den fasten jeg har valgt, en dag da mennesket plager seg selv, bøyer hodet som et siv og legger seg i sekk og aske? Kaller du dette for faste og en dag etter HERRENS vilje?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Er det ei faste eg likar, ein dag då menneskja spekjer seg? Å bøygja hovudet som eit sev, å reider seg seng i sekk og oska - kallar du det ei faste, og ein dag som er Herren til hugnad?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Er dette den faste jeg finner behag i, en dag da et menneske plager sin sjel? At en bøier sitt hode som et siv og reder sin seng i sekk og aske - kaller du det en faste og en dag som behager Herren?

Norwegian 1938

Er det ei faste eg likar, ein dag då eit mennesket spekjer seg? At ein bøygjer hovudet som eit sev og reider seg seng i sekk og oska - kallar du det ei faste og ein dag som er Herren til hugnad?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er dette den faste jeg vil ha: en dag da mennesket plager seg selv, henger med hodet som sivet, kler seg i botsdrakt og ligger i aske? Kaller du dette for faste, er det en dag etter Herrens vilje?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er dette den fasta eg har valt, ein dag då mennesket plagar seg sjølv, bøyer hovudet som eit siv og legg seg i sekk og oske? Kallar du dette for faste og ein dag etter HERRENS vilje?

Norwegian BGO

Er dette en faste Jeg har valgt, en dag da et menneske plager sin sjel, det å bøye sitt hode som et sivaks, og å bre ut sekkestrie og aske. Kaller du det en faste og en dag som er til behag for Herren?

Norwegian N 78 BM

Er dette den faste jeg vil ha: en dag da mennesket ¬plager seg selv, henger med hodet som sivet, kler seg i botsdrakt ¬og ligger i aske? Kaller du dette for faste, er det en dag ¬etter Herrens vilje?

Norwegian N 78 NN

Er dette den faste eg vil ha: ein dag då mennesket ¬plagar seg sjølv, heng med hovudet som sevet, kler seg i botsdrakt ¬og ligg i oske? Kallar du dette for faste, er det ein dag ¬etter Herrens vilje?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Er dette den fasten jeg finner behag i, en dag når et menneske plager sin sjel? At en bøyer sitt hode som et siv og reder sin seng i sekk og aske - kaller du det en faste og en dag som behager Herren?