Isaiah 58:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal du kalle, og HERREN skal svare, du skal rope, og han skal si: «Her er jeg!» Om du tar bort hvert åk hos deg, ikke peker med fingrene og snakker ondskapsfullt,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då svarar Herren når du kallar, når du ropar, segjer han: «Sjå, her er eg!» Fær du burt ifrå deg tyngjing med ok, sluttar å peika med fingen’ og tala vondt,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da skal du påkalle Herren, og han skal svare; da skal du rope, og han skal si: Se, her er jeg! Når du har hvert åk bort fra din midte, lar være å peke fingrer og tale ondt

Norwegian 1938

Då skal Herren svara når du kallar på han; når du ropar, skal han segja: Sjå, her er eg! Fær du burt ifrå deg tyngjing med åk, sluttar å peika med fingrane og tala vondt

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal Herren svare når du kaller på ham, når du roper om hjelp, skal han si: «Her er jeg!» Når du tar bort hvert tyngende åk, når du holder opp med å peke fingrer og tale ondskapsfullt om andre,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal du kalla, og HERREN skal svara, du skal ropa, og han skal seia: «Eg er her!» Om du tek bort kvart åk hos deg, ikkje peikar med fingrane og talar vondt,

Norwegian BGO

Da skal du påkalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og Han vil svare: ‘Her er Jeg.’ Hvis du tar åket bort fra din midte, slutter å spotte og å tale ondt,

Norwegian N 78 BM

Da skal Herren svare ¬når du kaller på ham, når du roper om hjelp, ¬skal han si: «Her er jeg!» Når du tar bort ¬hvert tyngende åk, når du holder opp ¬med å peke fingrer og tale ondskapsfullt ¬om andre,

Norwegian N 78 NN

Då skal Herren svara når du kallar på han, når du ropar om hjelp, skal han seia: «Her er eg!» Når du tek bort ¬kvart tyngjande åk, held opp med å peika fingrar og tala vondt om andre,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skal du påkalle Herren, og han skal svare. Da skal du rope, og han skal si: Se, her er jeg! Når du får bort hvert åk iblant deg og lar være å peke fingrer og tale ondt,