Isaiah 59:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik gjerningen er, slik gjengjelder han: harme mot motstandere, gjengjeld mot fiender, mot fjerne kyster gjør han gjengjeld.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han gjev deim att etter gjerningar, harm yver sine motmenner, attergjeld for sine fiendar, ja, øylandi skal få det att.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Efter deres gjerninger vil han gjengjelde dem, med vrede over sine motstandere, med hevn over sine fiender; øene vil han gjengjelde det de har gjort.

Norwegian 1938

Etter deira gjerningar skal han løna dei, med harm yver sine motmenner, med hemn yver sine fiendar; øylandi skal få lika for det dei hev gjort.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han gjengjelder folk etter det de har gjort, med harme mot uvenner, hevn over fiender, selv mot fjerne kyster gjør han gjengjeld.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Som gjerninga er, slik gjengjelder han: harme mot motstandarar, gjengjeld mot fiendar, mot fjerne kystar gjer han gjengjeld.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Folk skal gjengjelde for sine synder. Han skal la fiendene sine kjenne Hans raseri. Helt til de fjerne kyster gjør Han gjengjeld. Så skal de kjenne en frykt for Herrens navn i vest, og de skal høre om Hans herlighet i øst. Når fienden angriper som en flodbølge, skal de se at Herrens Ånd har løftet opp et banner midt imot der de kommer.

Norwegian BGO

Etter deres gjerninger skal Han gi dem igjen, med vrede over sine motstandere og gjengjeldelse over sine fiender. Mot fjerne kyster gjør Han gjengjeld.

Norwegian N 78 BM

Han gjengjelder folk ¬etter det de har gjort, med harme mot uvenner, ¬hevn over fiender, selv mot fjerne kyster ¬gjør han gjengjeld.

Norwegian N 78 NN

Han løner folk ¬etter det dei har gjort, med harme mot uvener, ¬hemn over fiendar; jamvel mot øyar og strender gjer han attergjeld.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Etter deres gjerninger vil han gjengjelde dem, med vrede over sine motstandere, med hevn over sine fiender. Fjerne kyster vil han gjengjelde det de har gjort.