Isaiah 6:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er ennå en tiendedel tilbake, skal også den brennes opp som når en eik eller terebinte blir felt og bare en stubbe står igjen. Den stubben er en hellig ætt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og finst det endå att ein tiandepart, so skal den og øydast ut liksom ei terebinta eller ei eik, som berre rotstuven er att av, når dei vert nedhogne. Denne stuven skal vera eit heilagt sæde.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og er det ennu en tiendedel igjen i det, så skal også den bli fortæret. Men likesom det blir en stubb igjen av terebinten og eken når de felles, så skal en hellig sæd være den stubb som blir igjen av folket.

Norwegian 1938

Og finst det endå att ein tiandepart i det, so skal den og øydast ut. Men liksom det vert ein stuv att av terebinta og eiki når ein feller dei, so skal eit heilagt sæde vera den stuven som vert att av folket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er ennå en tiendedel tilbake, skal også den bli ryddet ut, som når en eik eller terebinte felles, og bare en stubb står igjen. Stubben skal være en hellig sæd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er det enno att ein tiandedel, skal den òg brennast opp som når ei eik eller terebinte blir felt og berre ein stubbe står att. Den stubben er ei heilag ætt.

Norwegian BGO

Om det ennå er en tiendedel igjen i landet, skal den vende tilbake for å tilintetgjøres. Men som et terebintetre eller en eik får en stubbe igjen når det hogges ned, slik skal en hellig sæd være stubben av folket.»

Norwegian N 78 BM

Er ennå en tiendedel tilbake, skal også den bli ryddet ut, som når en eik ¬eller terebinte felles, og bare en stubb står igjen. Stubben skal være en ¬hellig sæd.

Norwegian N 78 NN

Og finst det enno att ¬ein tiandepart, skal den òg øydast ut, som når ei eik ¬eller terebinte vert felt, og berre ein stuv står att. Stuven skal vera ¬eit heilagt sæde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om det ennå er en tiendedel igjen i det, så skal også den bli fortært. Men likesom det blir en stubb igjen av terebinten og eiken når en feller dem, slik skal en hellig sæd* være den stubb som blir igjen av folket.