Isaiah 6:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa jeg: «Ve meg! Det er ute med meg. For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor i et folk med urene lepper, og mine øyne har sett kongen, HERREN over hærskarene.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde eg: «Usæl er eg, no er ute med meg! for eg er ein mann med ureine lippor, og eg bur millom eit folk med ureine lippor, og augo mine hev set kongen, Herren, allhers drott!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa jeg: Ve mig! Jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene leber, og jeg bor midt iblandt et folk med urene leber, og mine øine har sett kongen, Herren, hærskarenes Gud.

Norwegian 1938

Då sa eg: Usæl er eg! No er ute med meg; for eg er ein mann med ureine lippor, og eg bur millom eit folk med ureine lippor, og augo mine hev set Kongen, Herren, allhers Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa jeg: «Ve meg! Det er ute med meg. For jeg er en mann med urene lepper, jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, Allhærs Gud.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa eg: «Ve meg! Det er ute med meg. For eg er ein mann med ureine lepper, og eg bur i eit folk med ureine lepper, og auga mine har sett kongen, HERREN over hærskarane.»

Norwegian BGO

Da sa jeg: «Ve meg, jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper. Og mine øyne har sett Kongen, Hærskarenes Herre.»

Norwegian N 78 BM

Da sa jeg: «Ve meg! Det er ute med meg. For jeg er en mann ¬med urene lepper, jeg bor blant et folk ¬med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, Allhærs Gud.»

Norwegian N 78 NN

Då sa eg: «Ve meg! Det er ute med meg. For eg er ein mann ¬med ureine lipper, og eg bur mellom eit folk ¬med ureine lipper, og augo mine har sett Kongen, Herren, Allhærs Gud.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper. Og mine øyne har sett kongen, Herren, hærskarenes Gud.