Isaiah 62:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Fram, fram gjennom portene, rydd vei for folket! Bygg vei, bygg vei og rens den for stein! Reis et banner for folkene!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Drag ut, drag ut gjenom portarne, ryd vegen for folket, brøyt, brøyt brauti, reinsa burt steinen, lyft eit merke upp yver folki!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Dra inn, dra inn gjennem portene, rydd veien for folket, bygg, bygg veien, rens den for sten, løft et banner for folkene!
Norwegian 1938
Drag inn, drag inn gjenom portane, ryd vegen for folket, brøyt, brøyt brauti, reinsa henne for stein, reis eit merke for folki!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Dra ut, dra ut gjennom portene og rydd en vei for folket! Bygg, ja, bygg en kongsvei og rens den vel for stein! Reis en merkestang for folkene!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Fram, fram gjennom portane, rydd veg for folket! Bygg veg, bygg veg og reins han for stein! Reis eit banner for folka!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Dra gjennom, dra gjennom portene! Rydd vei for folket og bygg opp hovedveien! Rens bort hindringene. Kom til Herren! Han lar det høres til jordens ende: «Si til Jerusalem: Din konge kommer.» De som fikk lønn, er med Ham, og dem Han vant, er med Ham. De skal kalle dem Det hellige folket, dem som Herren frelste. Du skal kalles «Den ettertraktede Byen som ikke blir forlatt».
Norwegian BGO
Dra gjennom, dra gjennom portene! Rydd vei for folket! Bygg, ja bygg hovedveien! Rens bort steinene, reis banneret for folkene!
Norwegian N 78 BM
Dra ut, dra ut gjennom portene og rydd en vei for folket! Bygg, ja, bygg en kongsvei og rens den vel for stein! Reis en merkestang for folkene!
Norwegian N 78 NN
Dra ut, dra ut gjennom ¬portane, og ryd ein veg for folket! Bygg, ja bygg ein kongsveg og reinsa han vel for stein! Reis ei merkestong for folka!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Dra inn! Dra inn gjennom portene, rydd veien for folket! Bygg, bygg veien, rens den for stein, løft et banner for folkene!