Isaiah 65:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen, men slangen skal ha støv til mat. Det finnes ikke ondskap eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell, sier HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ulv og lamb skal beita i saman, og løva skal eta halm som uksen, og ormen skal hava mold til mat. Ingen skal gjera vondt eller ugagn på heile mitt heilage fjell, segjer Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og ormens føde skal være støv; ingen skal gjøre noget ondt og ingen ødelegge noget på hele mitt hellige berg, sier Herren.

Norwegian 1938

Ulv og lamb skal beita saman, og løva skal eta halm som uksen, og ormen skal hava mold til mat; ingen skal gjera vondt eller ugagn på heile mitt heilage fjell, segjer Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen, men slangen skal ha mold til mat. Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ulven og lammet skal beita saman, og løva skal eta halm som oksen, men slangen skal ha støv til mat. Det finst ikkje vondskap eller øydelegging på heile mitt heilage fjell, seier HERREN.

Norwegian BGO

Ulv og lam skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen. Slangen skal ha støv til føde. De skal ikke gjøre noe ondt og ikke ødelegge noe på hele Mitt hellige berg», sier Herren.

Norwegian N 78 BM

Ulven og lammet ¬skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen, men slangen skal ha mold ¬til mat. Ingen skal skade ¬eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, ¬sier Herren.

Norwegian N 78 NN

Ulv og lam skal beita saman, og løva skal eta halm ¬som oksen, men ormen skal ha mold ¬til mat. Ingen skal gjera vondt ¬eller ugagn på heile mitt heilage fjell, ¬seier Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen, og ormen får støv til mat. Ingen skal gjøre noe ondt og ingen skal ødelegge noe på hele mitt hellige berg, sier Herren.