Isaiah 65:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De sier: «Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er hellig for deg!» Slike er røyk i nesen på meg, en ild som brenner hele dagen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

som segjer: «Haldt deg undan! Ikkje rør meg, for eg er heilag for deg!» Dei folk er som røyk i nasen min, ein eld som logar all dagen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

som sier: Hold dig unda, kom mig ikke nær, for jeg er hellig for dig! De folk er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

Norwegian 1938

som segjer: Haldt deg undan, ikkje rør meg, for eg er heilag for deg! Dei folk er som røyk i nasen min, ein eld som logar all dagen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og sier: «Hold deg unna, rør meg ikke, jeg er hellig for deg!» Dette får min vrede til å ryke, den flammer som ild hele dagen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei seier: «Hald deg unna, kom ikkje nær meg, for eg er heilag for deg!» Slike er røyk i nasen på meg, ein eld som brenn heile dagen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De sa: ‘Hold Deg for Deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er altfor hellig for Deg!’ De er som røyk i mine nesebor; en ild som brenner dagen lang. Men Jeg skal ikke tie før de har fått gjengjeldelsen midt opp i fanget. Det har jeg skrevet opp hos meg», sier Herren. «De brente røkelse på fjellene og hånet Meg på haugene. De skal få svi for deres egne og fedrenes ugjerninger.»

Norwegian BGO

De sier: ‘Hold Deg for Deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er altfor hellig for Deg!’ Disse er en røyk i Min nese, en ild som brenner hele dagen.

Norwegian N 78 BM

og sier: «Hold deg unna, rør meg ikke, ¬jeg er hellig for deg!» Dette får min vrede til å ryke, den flammer som ild ¬hele dagen.

Norwegian N 78 NN

og seier: «Hald deg unna, rør meg ikkje, eg er heilag for deg!» Dette gjer at vreiden min ryk, han logar som eld heile dagen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

som sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er hellig for deg! - Disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.