Isaiah 65:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, det er skrevet opp foran meg. Jeg vil ikke tie før jeg har gjort gjengjeld. Jeg skal gjengjelde dem rett i fanget,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå, det stend skrive for augo mine: Eg vil ikkje tegja fyrr eg gjev att, ja gjev deim att i fanget,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie før jeg får betalt det, ja betalt det i deres fang,

Norwegian 1938

Sjå, det stend skrive for augo mine: Eg vil ikkje tegja fyrr eg fær gjeve att, ja gjeve dei att uppi fanget,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, hos meg er det skrevet opp: Jeg vil ikke tie før jeg har gjort gjengjeld. Jeg vil gi dem igjen midt opp i fanget,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, det er skrive opp framfor meg. Eg vil ikkje teia før eg har gjort gjengjeld. Eg skal gjengjelda dei rett i fanget,

Norwegian BGO

Se, det står skrevet for Mitt ansikt: Jeg vil ikke tie, men Jeg skal betale det tilbake, ja, betale det tilbake rett i fanget på dem,

Norwegian N 78 BM

Se, hos meg er det skrevet opp: Jeg vil ikke tie ¬før jeg har gjort gjengjeld. Jeg vil gi dem igjen ¬midt opp i fanget,

Norwegian N 78 NN

Sjå, det står skrive for ¬mitt åsyn: Eg vil ikkje teia før eg får gjeve dei att, ja, gjeve dei att ¬midt oppi fanget

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie før jeg får betalt det, ja, betalt det i deres fang,