Isaiah 66:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus kan dere bygge for meg, hvor er stedet der jeg kan hvile?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren: Himmelen er min stol, og jordi mi fotskor. Kva hus vil de då byggja åt meg, og kvar skulde vera min kvilestad?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden mine føtters skammel; hvad hus kunde I bygge mig, og hvor skulde det finnes et hvilesteed for mig?

Norwegian 1938

So segjer Herren: Himmelen er min kongsstol og jordi er fotbenken for føtene mine. Kva for eit hus kunde de då byggja meg, og kvar skulde det finnast ein kvilestad åt meg?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren: Himmelen er min trone og jorden en skammel for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg, hvilken bolig kan dere gi meg?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN: Himmelen er mi trone, og jorda er min fotskammel. Kva slag hus kan de byggja for meg, kvar er staden der eg kan kvila?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sier Herren: «Himmelen er Min trone, og jorden er som en skammel for Mine føtter. Hvor er det huset dere kunne bygge for Meg? Hvor finnes stedet der Jeg kunne hvile? For alt dette har Jeg skapt. Alt er blitt til ved Meg. Men Jeg vil se til den som er ydmyket og knust, de motløse som skjelver av respekt for Mitt Ord.

Norwegian BGO

Så sier Herren: «Himmelen er Min trone, og jorden er en skammel for Mine føtter. Hvor er det huset dere kunne bygge for Meg? Hvor finnes stedet der Jeg kunne hvile?

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren: Himmelen er min trone og jorden en skammel ¬for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge ¬for meg, hvilken bolig kan dere gi meg?

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren: Himmelen er ¬min kongsstol og jorda skammel ¬for mine føter. Kva slag hus ¬kan de byggja åt meg, kva slag bustad kan de ¬gje meg?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er en skammel for mine føtter. Hva slags hus kunne dere bygge meg, og hvor skulle det finnes et hvilested for meg?