Isaiah 66:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Min hånd har laget alt dette, slik er alt dette blitt til, sier HERREN. Det er den hjelpeløse jeg ser til, den som har en motløs ånd og skjelver for mitt ord.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alt dette skapte eg med mi hand, og soleis vart alt dette til, segjer Herren. Den som eg vil sjå til, er den arme og hugbrotne, og den som skjelv for mitt ord.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alt dette har jo min hånd gjort, og således blev alt dette til, sier Herren. Men den jeg vil se til, det er den elendige, og den som har en sønderbrutt ånd og er forferdet over mitt ord.

Norwegian 1938

Alt dette skapte eg med mi hand, og soleis vart alt dette til, segjer Herren. Men den som eg vil sjå til, det er den arme og hugbrotne og den som skjelv for mitt ord.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alt dette har jeg skapt med min hånd, slik er alt blitt til, sier Herren. Det er disse jeg ser nådig til: de hjelpeløse som kjenner seg knust og som skjelver for mitt ord.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mi hand har laga alt dette, slik har alt dette vorte til, seier HERREN. Det er den hjelpelause eg ser til, den som har ein motlaus ande og skjelv for mitt ord.

Norwegian BGO

For alt dette har Min hånd gjort, slik ble alt dette til», sier Herren. «Men denne er det Jeg vil se til: Den som er ydmyk og knust i ånden, og skjelver for Mitt Ord.

Norwegian N 78 BM

Alt dette har jeg skapt ¬med min hånd, slik er alt blitt til, sier Herren. Det er disse jeg ser nådig til: de hjelpeløse ¬som kjenner seg knust og som skjelver for mitt ord.

Norwegian N 78 NN

Alt dette har eg skapt ¬med mi hand, såleis vart det til, seier Herren. Desse ser eg nådig til: dei arme som kjenner seg ¬knuste og skjelv for mitt ord.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alt dette har jo min hånd gjort, og slik ble alt dette til, sier Herren. Men den jeg vil se til, det er den elendige, og den som har en nedbrutt ånd og er forferdet over mitt ord.