Isaiah 66:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvem har hørt noe som dette? Hvem har sett noe slikt? Kan et land bli født på én dag, kan et folkeslag komme til verden på et øyeblikk? Men Sion fødte sine barn med det samme hun fikk rier.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kven hev høyrt um slikt? Kven hev sovore set? Kjem eit land til verdi på ein einaste dag? Kann eit folk verta født med ein einaste gong? For Sion vart barnsjuk og fødde med same sønerne sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvem har hørt slikt? Hvem har sett sådanne ting? Kommer et land til verden på en dag, eller fødes et folk på en gang? For Sion har vært i barnsnød og med det samme født sine sønner.

Norwegian 1938

Kven hev høyrt um slikt? Kven hev set sovore? Kjem eit land til verdi på ein einaste dag? Kann eit folk verta født med ein einaste gong? For Sion vart barnsjuk og fødde med same sønene sine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvem har hørt noe slikt, hvem har sett noe lignende? Kan et land bli til på en eneste dag, kan et folk bli født på et øyeblikk? Men Sion fødte sine barn med det samme veene kom.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kven har høyrt noko som dette? Kven har sett nokon som desse? Kan eit land bli fødd på éin dag, kan eit folkeslag koma til verda på ein augneblink? Men Sion fødde sine born med det same ho fekk rier.

Norwegian BGO

Hvem har hørt om noe slikt? Hvem har sett slike ting? Kan vel et land fødes på én dag? Eller kan et folkeslag bli født på én gang? For så snart Sion fikk veer, fødte hun sine barn.

Norwegian N 78 BM

Hvem har hørt noe slikt, hvem har sett noe lignende? Kan et land bli til ¬på en eneste dag, kan et folk bli født ¬på et øyeblikk? Men Sion fødte sine barn med det samme veene kom.

Norwegian N 78 NN

Kven har høyrt noko slikt, kven har sett noko liknande? Kjem eit land til ¬på ein einaste dag, vert eit folk født ¬på ein augneblink? Men Sion fødde sine born med det same riene kom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kommer et land til verden på én dag, eller blir et folk født på én gang? For Sion har vært i barnsnød, og med det samme har hun født sine sønner.