Isaiah 7:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa han: «Så hør da, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker, må dere også trette min Gud?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde han: «So høyr då, du Davids hus: Er det dykk ikkje nok, at de set tolmodet åt menneskje på prøva? Vil de og prøva Guds tolmod?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa han: Hør da, I av Davids hus! Er det eder for lite å trette mennesker siden I også tretter min Gud?

Norwegian 1938

Då sa han: So høyr då, du Davids hus: Er det dykk ikkje nok at de møder menneske, sidan de møder min Gud og?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa profeten: «Så hør da, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker, siden dere også tretter min Gud?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa han: «Så høyr då, Davids hus! Er det ikkje nok at de trøyttar menneske, må de òg trøytta min Gud?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa profeten: «Hør nå, Davids hus og folket av Juda! Er det ikke nok at dere sliter ut mennesker, siden dere også sliter ut min Gud ved ikke å lytte til Ham? Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: En jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en Sønn. De skal gi Ham navnet Immanuel. Rømme og honning skal han spise når han skjønner å forkaste det onde og velge det gode. For før gutten skjønner å forkaste det onde og velge det gode, skal landet til de to kongene du nå er så redd for, ødelegges.

Norwegian BGO

Da sa han: «Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette ut mennesker, siden dere også vil trette ut min Gud?

Norwegian N 78 BM

Da sa profeten: «Så hør da, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker, siden dere også tretter min Gud?

Norwegian N 78 NN

Då sa profeten: «Så høyr då, du Davids hus! Er det ikkje nok at de trøyttar menneske, sidan de trøyttar min Gud òg?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa profeten: Hør da, dere av Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker siden dere også tretter min Gud?