Isaiah 7:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen skal Herren barbere med en kniv han har leid på den andre siden av Storelven, med kongen av Assur, alt hår både på hodet og mellom beina, ja, også skjegget skal kniven ta bort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På den dagen skal Herren med ein rakekniv, som er tinga på hi sida av elvi, med assyrarkongen, raka av alt hår både ovantil og nedantil, jamvel skjegget vert avskrapa.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den tid skal Herren med en rakekniv som er leid på hin side elven, med Assurs konge, rake av alt håret både på hodet og nedentil; endog skjegget skal den ta bort.

Norwegian 1938

I den tidi skal Herren med ein rakekniv som er tinga på hi sida av elvi, med Assur-kongen, raka av alt hår både ovantil og nedantil; jamvel skjegget skal han skrapa av.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den dagen skal Herren rake håret av med en kniv som han har leid på den andre siden av Storelven – med kongen i Assyria. Håret på hodet og nedentil, ja, også skjegget tar den bort.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen skal Herren barbera med ein kniv han har leigd på den andre sida av Storelva, med kongen av Assur, alt hår både på hovudet og mellom beina, ja, skjegget òg skal kniven ta bort.

Norwegian BGO

Samme dag skal Herren ta en barberkniv som er leid fra den andre siden av Elven, kongen av Assur, og barbere både hodet og håret nedentil, også skjegget skal den fjerne.

Norwegian N 78 BM

Den dagen skal Herren ¬rake håret av med en kniv som han har leid på den andre siden av Storelven – med kongen i Assyria. Håret på hodet og nedentil, ja, også skjegget tar den bort.

Norwegian N 78 NN

Den dagen skal Herren ¬raka av håret med ein kniv han har leigt på hi sida av Storelva, med kongen i Assyria. Både ovantil og nedantil skal han raka av alt hår; jamvel skjegget ¬skal han skrapa bort.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den tiden skal Herren med en rakekniv som han har leid på den andre siden av elven*, med Assurs konge, rake av alt håret både på hodet og nedentil, ja, også skjegget skal den ta bort.