Isaiah 7:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«La oss dra opp mot Juda og sette skrekk i det, legge det under oss og gjøre Tabeels sønn til konge der»,
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Me vil fara upp imot Juda og skjota det støkk i bringa og hertaka det og setja inn ein konge der, Tab’al-sonen,»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Vi vil dra op imot Juda og forferde det og bryte inn og ta det i eie, og vi vil sette Tabe'els sønn til konge over det -
Norwegian 1938
Me vil fara upp imot Juda og skjota det støkk i bringa og hertaka det og setja Tabe'elssonen til konge der -
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
La oss dra mot Juda og sette skrekk i folket, legge landet under oss og gjøre Tabe'els sønn til konge der!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Lat oss dra opp mot Juda og setja skrekk i det, leggja det under oss og gjera Tabeels son til konge der»,
Norwegian BGO
‘La oss dra opp mot Juda og skape angst hos dem, la oss trenge inn i landet og innsette en konge der, Tabe’els sønn.’»
Norwegian N 78 BM
La oss dra mot Juda og sette skrekk i folket, legge landet under oss og gjøre Tabe’els sønn til konge der!»
Norwegian N 78 NN
Lat oss fara opp mot Juda og setja støkk i folket, leggja landet under oss og gjera Tabe’el-sonen til konge der!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Vi vil dra opp mot Juda og skremme det og bryte inn og ta det til eie, og vi vil sette Tabe’els sønn til konge over det -
Recommended Reading