Isaiah 8:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

eller ser utover jorden, er det nød og natt, trengsel og mørke. I mørket er han jaget ut.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og dei skal skoda ned på jordi; men sjå, der er naud og natt og myrker og angest. Ut i svarte natti er dei drivne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og de skal se ned mot jorden, men se, det er trengsel og mørke, angstfullt mørke; de er støtt ut i natten.

Norwegian 1938

og dei skal skoda ned på jordi; men sjå, der er naud og natt og myrker og angest; ut i svarte natti er dei drivne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

eller de ser utover jorden, er det nød og natt og trengsels mørke; i stummende mørke er de støtt ut.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

eller ser utover jorda, er det naud og natt, trengsle og mørker. I mørkret er han støytt ut.

Norwegian BGO

Han skal se utover landet, og se, det er nød, mørke og trengselens skygge, enhver drives inn i mørke.

Norwegian N 78 BM

eller de ser utover jorden, er det nød og natt ¬og trengsels mørke; i stummende mørke ¬er de støtt ut.

Norwegian N 78 NN

eller ser ut over jorda, er det naud og natt, ¬trengsle og mørker; ut i svarte natta er dei støytte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og de skal se ned mot jorden, men se, det er trengsel og mørke, angstfullt mørke. De er støtt ut i natten.